1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Ben gidiyorum. Daha sonra döneceğim.
Nereye gidiyorsun?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Sadece bazılarıyla takılacağım
arkadaşlar.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Tekrar dışarı mı çıkıyorsun?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Cidden?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Evet, çok uzun zaman oldu.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
Ne yapıyorsun?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Ben sadece dışarı çıkmıyorum.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Evet biliyorum. Mermerlerle dolusun. ben
Tekrar dışarı çıkmanı istemiyorum.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Benim ne yaptığım neden seni ilgilendiriyor? bu
sanki gerçek annem bile değilsin.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Mesela ne önemi var? evlendim
baban.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Evet, parası için.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Hayır, seni önemsiyorum.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Bir daha dışarı çıkmanı istemiyorum.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Bu insanlar kim?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Ben sadece... David gibi.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
David kim? Onu tanıyor musun?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Bir çocuk var ki... Uyuşturucu mu?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Hayır, o uyuşturucu bağımlısı değil. O sadece bir
küçük... O çok hoş, hoş bir adam.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben George. Sana göz kulak olmak için buradayım.
Ben... bir daha dışarı çıkmayacağım.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Ben senin üvey annenim.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
Ben gitmiyorum.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Gerçekten neden umursadığını bilmiyorum
ne yapıyorum.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Tıpkı babamınkini geçirmek gibi
para falan falan ve beni bırak

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
yalnız. Seni önemsiyorum, bunu biliyorsun.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Hayır, yapmıyorsun.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Ne olduğumu kontrol etmek istiyorsun
yapıyor. Gerçekten çok tuhaf.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Hayır. Bu insanlara güvenmiyorum.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Bu senin ikinci gecen
dışarı.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Evde olmana ihtiyacım var.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Çok geç.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Eve gidiyorum.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Hayır.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Cidden. aramadığım için mi
sen mi?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Seni benim diyeceğim, tamam mı?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
Anne?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Anneni aramıyorum.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Anne, ben... Eve gidiyorum. geri döneceğim
daha sonra.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Şu anda benim çatımın altındasın.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Sen gitmiyorsun.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
Ayrılıyorum. Umurumda değil. biliyorum öyleyim
babandan 20 yaş daha genç ve

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
beni ciddiye almayabilirsin ama
evde kalıyorsun.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Hadi sadece televizyon izleyelim.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
Hoşçakal. Hoşça kal anne. Durmak.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Bak kimmiş dostum.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Hayal kırıklığına uğramış üvey oğul.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Dün gece dışarı çıktığına inanamıyorum.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Tek kuralımı çiğnedin.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Anne, bekle.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Cezalısın.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Bir hafta boyunca.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
Bir haftalığına mı? Mm-hımm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Senin için çok hayal kırıklığına uğradım.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Bir şeyler yapabilmeliyim
arkadaşlarım.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Sana söyledim.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Ben senin üvey annenim.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
Ve dışarı çıkıp ne yaptığına bak.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
Bana güvenmiyor musun?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Hayır, sana güvenmiyorum.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
Neden? Sana neden güvenmeliyim?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Babamla iki ay falan evlendin
önce.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Ama onu seviyorum.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Tamam elbette.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Bunu söylemeyi bırak.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Seninle ilgilenmek için buradayım.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Senden nefret etmiyorum. Ben sadece... Sen
yapmaman gerekiyor, mesela... Sen sadece

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
dışarıda olması gerekiyordu, mesela zamanını harcıyordu
para ve her şeyi yapmak. Mesela ayrılmak

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
yalnızım.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Hayır, öyle değil.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Bu evde seninle ilgilenmek için bulunuyorum.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Üzgünüm.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Sanırım daha iyi dinlemeye çalışacağım.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Senden nefret etmiyorum, sadece bilmiyorum.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Anlamıyorum.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Sanırım sen bunu alıyorsun
benim için demek gibi. öyleymişsin gibi hissediyorum

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Ben sadece seninle dalga geçiyorum.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Sana değer veriyorum.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Nerede olduğun, ne olduğun umurumda

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
yapıyor.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Sadece dinlemen gerektiğini düşünüyorum ve
sadece

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
bana güven.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Tamam aşkım.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Seni iyi bir şekilde kullanmam gerekiyor.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
bu

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
nazik

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
bu çok tuhaf

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Evet, sanırım yapmalıyım.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Başımı belaya sokmak istemiyorum.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Yap

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
sen

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
Babamı gerçekten daha çok seviyorum...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Onu başka şeyler için de seviyorum.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
O kadar da kötü biri değil sanırım.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Bu hoş değil mi?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Evet, sanırım o kadar da kötü değil.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Bana güvenebilirsin.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
O iyi.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Bana üvey anne demeni seviyorum.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Evet, sanırım biraz haklısın anne.
Belki sana biraz güvenmeliyim

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
daha fazlasını ve seni dinlemek.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Naber?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
İyi misin?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Evet.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Evet, üzgünüm, gitmem lazım
benim odam.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Sadece, gitmeliyim, odama gitmeliyim
bir dakikalığına.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Sorun yok mu?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Gelmek ister misin?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Birazdan konuşalım mı?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Hayır, ben, ben, hayır, sen, ben iyiyim, ben iyiyim.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Yarın seninle konuşacağım ama
tamam mı?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Baban vahşi.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Biraz fazla içki içmiş.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Evet, bazen bunu yapıyor.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
Restoran iyi miydi?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Evet öyleydi.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
Neler yapıyorsun?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Hiç bir şey. Sadece telefonuma bakıyordum
bir süreliğine.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Birazdan uyuyacaktım.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Gerçekten mi?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
Ne yani, bayıldı mı? Evet, o
bayıldı.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
Çok fazla. Sadece iyi biri olmaya çalışıyorum
senin için üvey anne.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Ona bakmaya çalışıyorum.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Zor.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Bence oldukça iyi bir iş çıkarıyorsun.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Ben pek iyi bir üvey oğul olamadım.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Hayır.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Sorun değil.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Çok yoruldum.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Sadece yorgunum.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Babamla yatmak istemiyorum
bu akşam.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Evet, evet, evet.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Bu gece kucaklaşmamız tuhaf mı olur?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Bu bana yeterince vermiyor
dikkat.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Mesela nasıl bir dikkat?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Hiç sikişmedin

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
sırasında. Ne demek istediğimi biliyor musun? sen misin
cidden?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
Ne? Sana karşı dürüst olamayacak mıyım?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Hayır, sorun değil. Ben sadece, yani ben, sen
biliyorum, sen benim üvey annemsin, o yüzden yapmamalıyım.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Demek istediğim, gerçekten çok ateşlisin, sen
Bilmek? Mesela nasıl istemezsin?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Üzgünüm, arzulu olmaya çalışmıyorum.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Hayır, hayır, hayır.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Sorun değil.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Yani o ben olmayacak mıyım?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Bunu çıkarmam lazım.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Hava soğuk mu?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Evet. Ben öyle oturamam. bu
sadece... Geç oldu.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Yorgunum.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Evet, sorun değil.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
sadece

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
beğen

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
bu iyi mi?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Evet.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Almalıdır, evet.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Gitmeli.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
Emin misin?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Evet.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Tamam aşkım.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Bu tuhaf olmayacak, değil mi?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Hayır, hayır değil.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Tuhaf sanırım.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Her zaman hissetmek istediğini biliyorum
iyi.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Güzel.